1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
A legújabb kiadásokért látogasson el a moviesnipipay webhelyére

2
00:00:56,656  -->  00:00:57,657
Hello?

3
00:00:59,534  -->  00:01:00,535
Nica?

4
00:01:01,619  -->  00:01:03,329
Tudod, hogy ma az a nap, amikor hazajövök?

5
00:01:04,038  -->  00:01:05,248
Ó, csak feltételeztem.

6
00:01:07,250  -->  00:01:08,293
hol van anya?

7
00:01:08,668  -->  00:01:09,669
A munkahelyen.

8
00:01:10,211  -->  00:01:11,212
Szokás szerint.

9
00:01:15,101  -->  00:01:17,186
Ó, én egyébként Karl vagyok.

10
00:01:17,228  -->  00:01:18,229
tudom.

11
00:01:19,980  -->  00:01:22,024
Kérsz ​​egy kis vizet? Kávé, gyümölcslé?

12
00:01:22,149  -->  00:01:23,275
Csak gyümölcslé.

13
00:01:23,400  -->  00:01:24,735
- Rendben. - Köszönöm.

14
00:01:29,573  -->  00:01:30,574
Ó, mellesleg

15
00:01:31,575  -->  00:01:33,160
Joyce későn ér haza.

16
00:01:33,244  -->  00:01:34,411
Úgy értem... az anyádat.

17
00:01:34,578  -->  00:01:35,579
Rendben.

18
00:01:39,041  -->  00:01:40,417
Már házas vagy?

19
00:01:40,584  -->  00:01:42,211
Ööö... Nemrég.

20
00:01:43,754  -->  00:01:45,464
Engem nem is hívtak meg.

21
00:01:46,382  -->  00:01:47,842
Hirtelen volt. sajnálom.

22
00:01:48,217  -->  00:01:49,218
Hirtelen?

23
00:01:50,010  -->  00:01:53,222
Ez az a forgatókönyv, amit anyu mondta neked, hogy próbálj?

24
00:01:54,306  -->  00:01:56,142
Anyukád annyira feszült volt akkor.

25
00:01:56,475  -->  00:01:57,476
Kérlek, bocsáss meg neki.

26
00:01:58,561  -->  00:02:01,230
Jesszus... nem is mondta el nekem.

27
00:02:01,647  -->  00:02:03,607
Azt mondta, külföldön vagy.

28
00:02:03,983  -->  00:02:06,026
Három hónapja vagyok itt a Fülöp-szigeteken.

29
00:02:09,905  -->  00:02:11,782
Elmondta, miért költöztem külföldre?

30
00:02:12,199  -->  00:02:13,409
Azt mondta, ez munka.

31
00:02:13,826  -->  00:02:16,996
Ó, ez az ő sajtóközleménye.

32
00:02:17,705  -->  00:02:18,706
Rendben.

33
00:02:18,914  -->  00:02:20,708
Ó, mellesleg

34
00:02:21,250  -->  00:02:22,626
akkor is a régi szobádban maradsz.

35
00:02:22,960  -->  00:02:23,961
Rendben.

36
00:02:24,378  -->  00:02:26,046
Hol van Chloe?

37
00:02:27,756  -->  00:02:29,425
A szobájában van. Még mindig alszik.

38
00:02:34,013  -->  00:02:35,181
Sokáig itt leszel?

39
00:02:35,556  -->  00:02:36,557
attól függ.

40
00:02:37,558  -->  00:02:38,559
Attól függ mitől?

41
00:02:38,976  -->  00:02:40,186
Attól függ, mit érzek.

42
00:02:41,812  -->  00:02:42,938
Ó, mellesleg...

43
00:02:45,858  -->  00:02:46,859
Mindegy.

44
00:02:47,193  -->  00:02:48,953
Nem számít... Köszönöm a levet.

45
00:02:49,195  -->  00:02:50,196
Felmegyek az emeletre.

46
00:03:47,586  -->  00:03:48,671
Reggel.

47
00:03:48,671  -->  00:03:49,672
Reggel.

48
00:03:51,840  -->  00:03:52,841
Kávé.

49
00:03:52,883  -->  00:03:53,926
Köszönöm.

50
00:03:57,096  -->  00:03:58,097
Korán keltél.

51
00:03:59,682  -->  00:04:01,350
Felébredtem, mert kint zajos.

52
00:04:02,810  -->  00:04:03,811
hol van anya?

53
00:04:04,395  -->  00:04:05,396
Fürdés.

54
00:04:07,940  -->  00:04:08,983
Találkozója van.

55
00:04:20,369  -->  00:04:22,246
- Reggelt, kedvesem. - Reggelt.

56
00:04:22,538  -->  00:04:24,623
- Jó reggelt, anya. - Reggelt.

57
00:04:26,375  -->  00:04:27,418
Köszönöm.

58
00:04:29,586  -->  00:04:32,631
Kedves, megint későn érek haza, oké?

59
00:04:33,173  -->  00:04:34,258
Rendben van, szívem.

60
00:04:45,686  -->  00:04:47,354
- Reggelt. - Reggelt.

61
00:04:47,646  -->  00:04:49,064
jól aludtál?

62
00:04:49,148  -->  00:04:50,232
Igen, anya.

63
00:05:00,367  -->  00:05:02,161
Meddig leszel itt, Nica?

64
00:05:02,411  -->  00:05:04,204
még nem vagyok benne biztos.

65
00:05:05,039  -->  00:05:06,498
Oké, nincs nyomás.

66
00:05:13,464  -->  00:05:16,884
Kedves, ezt majd később intézd el.

67
00:05:17,259  -->  00:05:18,260
most mennem kell.

68
00:05:18,594  -->  00:05:19,595
Rendben?

69
00:05:19,720  -->  00:05:20,721
Ne aggódj, szívem.

70
00:05:20,721  -->  00:05:22,139
Rendben. mennem kell.

71
00:05:22,473  -->  00:05:24,516
- Vigyázz magadra. - Oké.

72
00:05:24,933  -->  00:05:25,934
Viszlát.

73
00:05:26,143  -->  00:05:27,144
Viszlát anya.

74
00:05:35,361  -->  00:05:36,362
Viszlát anya.

75
00:05:36,403  -->  00:05:37,404
Viszlát.

76
00:08:26,240  -->  00:08:27,324
jól vagy?

77
00:08:28,325  -->  00:08:29,409
Természetesen.

78
00:08:30,744  -->  00:08:32,079
Még mindig egy kicsit kínos.

79
00:08:32,371  -->  00:08:33,747
Mióta Nica visszajött.

80
00:08:35,332  -->  00:08:36,875
Rendben van, értem.

81
00:08:39,795  -->  00:08:41,463
Megértésüket köszönjük.

82
00:08:45,133  -->  00:08:47,719
Nem tudom, hogy a gyerekeim megértenék-e ezt.

83
00:08:49,179  -->  00:08:51,181
De teljesnek érzem magam, amikor itt vagy.

84
00:08:53,517  -->  00:08:54,518
Mindig itt leszek.

85
00:08:59,523  -->  00:09:01,024
El fogok késni, kedvesem.

86
00:09:01,585  -->  00:09:02,585
mennem kell.

87
00:09:12,494  -->  00:09:14,288
Itt te vagy a felelős, oké?

88
00:09:22,462  -->  00:09:24,089
Oké, én megyek először.

89
00:09:24,131  -->  00:09:25,132
mennem kell.

90
00:09:28,051  -->  00:09:29,051
Vigyázz magadra.

91
00:09:30,012  -->  00:09:31,013
Rendben.

92
00:09:35,225  -->  00:09:36,393
- Viszlát. - Viszlát.

93
00:09:36,435  -->  00:09:37,435
Vigyázz magadra.

94
00:09:51,116  -->  00:09:52,117
Reggel.

95
00:09:52,534  -->  00:09:53,535
Reggel.

96
00:09:58,707  -->  00:09:59,708
Korán vagy.

97
00:10:00,292  -->  00:10:01,835
Igen, van határidőm.

98
00:10:04,921  -->  00:10:06,131
Anya elment már?

99
00:10:06,965  -->  00:10:08,342
Igen, régen.

100
00:10:17,893  -->  00:10:18,935
Ööö...

101
00:10:18,935  -->  00:10:20,062
Nem fogsz kávézni?

102
00:10:20,062  -->  00:10:21,855
Nem, már elkéstem.

103
00:10:22,189  -->  00:10:24,399
Oké, vigyázz magadra.

104
00:10:25,317  -->  00:10:26,317
Ööö...

105
00:10:26,652  -->  00:10:28,779
Köszönöm. Chloe ébren van már?

106
00:10:29,112  -->  00:10:30,614
Még mindig alszik.

107
00:10:30,906  -->  00:10:31,990
Oké, én megyek először.

108
00:11:11,905  -->  00:11:13,532
Ez már egy ideje elromlott.

109
00:11:15,450  -->  00:11:16,618
Mert régi.

110
00:11:18,537  -->  00:11:19,538
Ó!

111
00:11:19,538  -->  00:11:20,539
Wow, szép!

112
00:11:22,290  -->  00:11:23,375
Most már jó.

113
00:11:24,251  -->  00:11:26,378
Mindig ilyen vagy? Mindig mindent kijavítasz?

114
00:11:28,296  -->  00:11:30,549
Hát ha javítani kell... Akkor persze.

115
00:11:31,842  -->  00:11:35,429
Tudod, anya tényleg mindent rád bíz, mi?

116
00:11:38,849  -->  00:11:42,477
Remélem, hogy a jövőben te is így fogsz érezni.

117
00:11:43,437  -->  00:11:45,564
Tudod, nincs veled bajom.

118
00:11:45,772  -->  00:11:47,774
Amíg időnként veszel nekem dolgokat.

119
00:11:48,066  -->  00:11:51,319
A nővérem, Nics egy kicsit makacs.

120
00:11:51,570  -->  00:11:53,655
Van hozzáállása.

121
00:11:54,239  -->  00:11:57,117
Talán segíthet, hogy közelebb kerüljek hozzá.

122
00:11:58,910  -->  00:12:00,120
Lássuk csak.

123
00:12:02,497  -->  00:12:04,499
Oké, megyek előre.

124
00:12:05,167  -->  00:12:06,168
Rendben.

125
00:12:34,654  -->  00:12:35,989
Miért vagy még ébren?

126
00:12:36,406  -->  00:12:37,407
Ööö...

127
00:12:37,866  -->  00:12:38,992
várok valamire.

128
00:12:41,286  -->  00:12:42,287
mi van veled?

129
00:12:42,579  -->  00:12:43,580
Miért nem tudsz aludni?

130
00:12:45,624  -->  00:12:48,794
Mintha zavarna valami.

131
00:12:49,544  -->  00:12:52,297
Tudod, én is ilyen vagyok néha.

132
00:12:54,674  -->  00:12:56,176
Szoktál egyedül lenni?

133
00:12:57,969  -->  00:12:59,095
Előtt.

134
00:12:59,930  -->  00:13:01,973
De mióta megismertem anyukádat,

135
00:13:03,266  -->  00:13:05,185
Megszoktam, hogy valakivel együtt élek.

136
00:13:05,602  -->  00:13:06,812
Mmm...

137
00:13:07,479  -->  00:13:12,818
Tényleg jó neked, hogy itt vagyunk?

138
00:13:13,360  -->  00:13:14,361
Természetesen.

139
00:13:14,653  -->  00:13:16,404
Nem baj, hogy itt vagy.

140
00:13:19,991  -->  00:13:22,077
Oké, megyek aludni.

141
00:13:23,328  -->  00:13:24,996
- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

142
00:13:33,046  -->  00:13:34,047
Chloe!

143
00:13:34,130  -->  00:13:36,370
meddig leszel ott? el fogok késni.

144
00:13:37,217  -->  00:13:38,760
- Chloe! - Várj!

145
00:13:46,351  -->  00:13:48,395
Mindig siet...

146
00:14:07,289  -->  00:14:10,000
Az EDSA forgalom őrült.

147
00:14:16,590  -->  00:14:17,591
Csirke?

148
00:14:18,133  -->  00:14:19,134
Biztonságos választás.

149
00:14:20,844  -->  00:14:22,220
Szeretem a biztonságos.

150
00:14:31,271  -->  00:14:32,731
Ó, új hely?

151
00:14:32,856  -->  00:14:35,567
Ó, ez semmi, csak úgy érzem.

152
00:14:35,650  -->  00:14:36,693
Hmm...

153
00:14:50,749  -->  00:14:52,208
Épp időben vagy.

154
00:14:54,920  -->  00:14:57,172
Van vacsoraszabályunk, oké?

155
00:14:57,255  -->  00:14:59,799
Beszélnünk kell a napunkról, amikor eszünk.

156
00:15:00,634  -->  00:15:01,994
Tényleg kötelesek vagyunk erre?

157
00:15:02,052  -->  00:15:03,136
Kötelező.

158
00:15:03,303  -->  00:15:05,890
Most jöttem vissza, és máris sok szabály van?

159
00:15:05,972  -->  00:15:06,973
Igen.

160
00:15:07,432  -->  00:15:10,226
Biztos vagyok benne, hogy sok mesélnivalód van.

161
00:15:11,311  -->  00:15:12,580
Miről kéne beszélnem?

162
00:15:12,604  -->  00:15:13,605
Munka?

163
00:15:13,897  -->  00:15:15,982
Az én esetemben nincs semmi izgalmas.

164
00:15:16,024  -->  00:15:17,359
Céges szar az egész.

165
00:15:17,484  -->  00:15:18,485
Fúrás.

166
00:15:20,070  -->  00:15:21,404
Mi van veled, Chloe?

167
00:15:21,488  -->  00:15:22,697
még élek!

168
00:15:22,948  -->  00:15:25,533
Ez rendben van. Ez egy eredmény.

169
00:15:29,371  -->  00:15:31,665
Mi van veled, kedves? Milyen volt a napod?

170
00:15:31,706  -->  00:15:33,041
Korábban mentünk a boltba.

171
00:15:33,875  -->  00:15:34,876
"Mi"?

172
00:15:35,418  -->  00:15:37,629
Igen, Chloe. én voltam vele.

173
00:15:37,754  -->  00:15:38,880
Csatlakozni akart hozzám.

174
00:15:39,255  -->  00:15:40,423
Tudod mit?

175
00:15:40,548  -->  00:15:43,051
Két órán keresztül csak nézte a motorháztetőt.

176
00:15:43,927  -->  00:15:46,304
Jelentkezel már mostohaapád boltjába?

177
00:15:46,554  -->  00:15:50,225
Nem volt mit tenni, úgyhogy csak csatlakoztam hozzá.

178
00:15:52,102  -->  00:15:55,105
Miért bámultad korábban a gépet?

179
00:15:56,314  -->  00:15:57,565
Időzítettél engem?

180
00:15:57,607  -->  00:15:58,775
Nem volt mit tenni.

181
00:15:59,651  -->  00:16:01,403
hány órakor fejezted be?

182
00:16:02,070  -->  00:16:03,655
17 óra körül indultunk haza.

183
00:16:04,656  -->  00:16:05,949
Korán bezártál.

184
00:16:08,910  -->  00:16:10,912
Korábban néztünk egy filmet.

185
00:16:12,038  -->  00:16:13,707
milyen filmet néztél?

186
00:16:15,125  -->  00:16:17,168
Elfelejtettem a címet.

187
00:16:17,210  -->  00:16:19,671
Hm... Ez egy régi akciófilm.

188
00:16:21,089  -->  00:16:23,967
Chloe nem nézte. Egész idő alatt a telefonján volt.

189
00:16:24,009  -->  00:16:25,927
megnéztem.

190
00:16:26,219  -->  00:16:28,096
Biztos vagyok benne, hogy határozottan figyelmen kívül hagyta.

191
00:16:29,556  -->  00:16:31,016
Mindig telefonálsz.

192
00:16:31,474  -->  00:16:35,103
Még akkor is megértem a film történetét, ha telefonálok.

193
00:16:38,106  -->  00:16:39,399
Szóval, mi történt?

194
00:16:41,026  -->  00:16:42,861
Van egy akciósztár.

195
00:16:43,069  -->  00:16:46,281
Az antagonista korábban elrabolta barátnőjét.

196
00:16:46,448  -->  00:16:49,200
Aztán volt egy szexjelenet a tengerparton.

197
00:16:49,951  -->  00:16:52,829
Egyáltalán mit néztél?

198
00:16:52,954  -->  00:16:54,289
Old school film volt.

199
00:16:55,540  -->  00:16:56,583
Az vagy te.

200
00:16:57,042  -->  00:16:58,084
Tudom, igaz?

201
00:16:58,418  -->  00:17:01,004
Az az álmom, hogy akciósztár legyek, igaz?

202
00:17:15,185  -->  00:17:19,272
Hello mindenkinek! Szóval a parkban vagyunk...

203
00:17:19,314  -->  00:17:21,483
[háttérbeszélgetés, ajtókopogtatás]

204
00:17:23,777  -->  00:17:26,154
- Chloe? - Szia Nica!

205
00:17:27,572  -->  00:17:29,824
Azt hittem, már alszol.

206
00:17:30,450  -->  00:17:32,494
nem tudok aludni.

207
00:17:32,911  -->  00:17:34,245
mit csinálsz?

208
00:17:35,080  -->  00:17:36,539
Semmi.

209
00:17:37,373  -->  00:17:38,500
Van töltőd?

210
00:17:39,167  -->  00:17:40,210
Ott.

211
00:17:40,210  -->  00:17:41,211
C típusú.

212
00:17:41,586  -->  00:17:42,587
Ó.

213
00:17:47,717  -->  00:17:48,968
jól vagy itt?

214
00:17:50,428  -->  00:17:51,638
Igen, jól vagyok.

215
00:17:59,771  -->  00:18:01,356
Elmentél egy darabig.

216
00:18:02,440  -->  00:18:03,817
Két év telt el.

217
00:18:05,235  -->  00:18:07,195
Azt hittem, nem jössz vissza.

218
00:18:08,905  -->  00:18:09,906
én is.

219
00:18:12,575  -->  00:18:14,035
jól vagy itt?

220
00:18:16,412  -->  00:18:17,413
Nem tudom.

221
00:18:20,291  -->  00:18:21,835
Tessék újra.

222
00:18:23,086  -->  00:18:24,087
Mi?

223
00:18:25,338  -->  00:18:27,215
"Nem tudom."

224
00:18:27,882  -->  00:18:30,885
Ez a kedvenc mondanivalód.

225
00:18:31,970  -->  00:18:33,096
mi van veled?

226
00:18:33,138  -->  00:18:35,265
Úgy tűnik, most már nyugodtabb vagy.

227
00:18:36,057  -->  00:18:37,559
megszoktam.

228
00:18:37,976  -->  00:18:40,520
Itt legalább tudok beszélgetni valakivel.

229
00:18:43,189  -->  00:18:46,901
Chloe, sajnálom, ha nem hívtalak.

230
00:18:47,652  -->  00:18:51,114
- Rendben van. - A nővéred túl elfoglalt.

231
00:18:52,532  -->  00:18:54,951
Nem kell bocsánatot kérned.

232
00:18:58,037  -->  00:18:59,873
Nem vagy furcsállva?

233
00:19:01,082  -->  00:19:02,417
Furcsa?

234
00:19:02,667  -->  00:19:03,918
mivel?

235
00:19:04,627  -->  00:19:06,254
Az új apádról.

236
00:19:07,380  -->  00:19:09,048
Először.

237
00:19:10,133  -->  00:19:11,718
Aztán megszoktam.

238
00:19:13,511  -->  00:19:16,890
Jesszus... Olyan könnyen megszokja a dolgokat.

239
00:19:18,224  -->  00:19:19,350
Ez szükséges.

240
00:19:20,518  -->  00:19:21,644
Így békésebb.

241
00:19:22,145  -->  00:19:23,146
Próbáld ki.

242
00:19:24,772  -->  00:19:28,776
Néha jó, hogy nem békés.

243
00:19:29,986  -->  00:19:31,362
Izgalmasabb.

244
00:19:36,284  -->  00:19:37,285
Te...

245
00:19:37,493  -->  00:19:39,245
Ez tetszik neked.

246
00:19:39,746  -->  00:19:40,747
Szó sem lehet róla!

247
00:19:43,082  -->  00:19:44,167
Tudod mit?

248
00:19:45,293  -->  00:19:46,628
olyan boldog vagyok.

249
00:19:47,670  -->  00:19:49,130
Megint itt vagy.

250
00:19:55,470  -->  00:19:56,471
megyek aludni.

251
00:19:57,388  -->  00:19:58,556
Jó éjszakát kicsim.

252
00:19:58,556  -->  00:19:59,557
Jó éjszakát.

253
00:20:22,413  -->  00:20:23,957
Hé, miért vagy még ébren?

254
00:20:25,041  -->  00:20:26,626
És te, miért nem alszol?

255
00:20:28,962  -->  00:20:30,171
szomjas voltam.

256
00:20:31,673  -->  00:20:32,799
Ráadásul unatkozom is.

257
00:20:35,551  -->  00:20:36,552
Tudod...

258
00:20:37,470  -->  00:20:38,888
Állítólag aludnunk kell.

259
00:20:41,182  -->  00:20:43,059
Éjszaka jobban ébren vagy?

260
00:20:44,644  -->  00:20:48,064
Éjszaka több energiám van. Nem tudom miért.

261
00:20:48,773  -->  00:20:50,024
Hmm...

262
00:20:51,901  -->  00:20:52,902
[sóhajt]

263
00:20:53,903  -->  00:20:58,449
Anya úgy tűnik, minden este fáradt a munkától.

264
00:21:00,326  -->  00:21:01,411
igazad van.

265
00:21:02,203  -->  00:21:03,871
Ő munkamániás.

266
00:21:07,834  -->  00:21:08,876
Köszönöm.

267
00:21:10,503  -->  00:21:13,923
Mert mindig ott vagy.

268
00:21:15,258  -->  00:21:18,344
Mert valakinek vigyáznia kell erre a házra.

269
00:21:25,727  -->  00:21:28,479
Oké, megyek aludni.

270
00:21:29,856  -->  00:21:30,857
Jó éjszakát.

271
00:21:32,483  -->  00:21:33,484
Jó éjszakát.

272
00:22:05,600  -->  00:22:06,601
Nica?

273
00:22:14,375  -->  00:22:15,376
mi a baj?

274
00:22:16,819  -->  00:22:17,820
Semmi.

275
00:22:19,672  -->  00:22:21,716
Gyere be. Beszélj.

276
00:22:22,008  -->  00:22:23,009
Gyere ide.

277
00:22:27,722  -->  00:22:29,140
Olyan furcsa.

278
00:22:29,598  -->  00:22:30,599
WHO?

279
00:22:31,559  -->  00:22:32,685
Karl...

280
00:22:34,353  -->  00:22:35,730
Hogy érted, hogy furcsa?

281
00:22:37,982  -->  00:22:39,608
Nem veszed észre?

282
00:22:40,192  -->  00:22:41,277
Olyan kedves.

283
00:22:42,236  -->  00:22:43,696
Nem baj?

284
00:22:46,073  -->  00:22:47,366
Rendben van.

285
00:22:47,716  -->  00:22:50,094
Talán csak megszoktam a csendet.

286
00:22:50,972  -->  00:22:51,973
Sok feszültséggel.

287
00:22:52,663  -->  00:22:54,123
Ó, te vagy az!

288
00:22:54,206  -->  00:22:55,207
Szia.

289
00:22:55,374  -->  00:22:56,876
Csak aggódom.

290
00:22:58,210  -->  00:23:00,421
Aggódik? Vagy unatkozik?

291
00:23:01,422  -->  00:23:03,007
Gyerünk, Nica!

292
00:23:04,425  -->  00:23:05,801
ismerlek.

293
00:23:06,761  -->  00:23:10,139
Szóval nem zavar?

294
00:23:11,891  -->  00:23:14,226
Csak a munka zavar.

295
00:23:14,685  -->  00:23:16,979
Hú, milyen érett.

296
00:23:18,189  -->  00:23:19,732
Próbáld ki valamikor, bébi.

297
00:23:20,358  -->  00:23:21,359
Hmm?

298
00:23:22,234  -->  00:23:24,820
[sóhajt] Oké, megyek aludni.

299
00:23:26,030  -->  00:23:27,656
- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

300
00:23:55,810  -->  00:23:57,520
Úgy tűnik, jól kijössz anyukáddal.

301
00:23:58,854  -->  00:23:59,855
Jók vagyunk.

302
00:24:00,564  -->  00:24:01,857
Megszoktad ezt a helyet?

303
00:24:02,733  -->  00:24:03,901
Apránként.

304
00:24:05,027  -->  00:24:06,987
Ha kell valami, csak szólj.

305
00:24:06,987  -->  00:24:07,988
Igen.

306
00:25:02,042  -->  00:25:03,475
nem tudsz aludni?

307
00:25:06,040  -->  00:25:08,084
jössz velem?

308
00:25:08,507  -->  00:25:10,426
Tudsz velem aludni?

309
00:25:12,428  -->  00:25:14,013
Persze, miért?

310
00:25:16,674  -->  00:25:17,675
Nem semmi.

311
00:25:17,978  -->  00:25:19,854
csak nem akarok egyedül lenni.

312
00:25:23,048  -->  00:25:24,409
Bármikor itt vagyok.

313
00:28:03,390  -->  00:28:05,434
Ez jó? Hmm?

314
00:28:51,063  -->  00:28:53,065
Már majdnem kész, kedves?

315
00:28:53,315  -->  00:28:54,316
Már majdnem kész.

316
00:28:54,945  -->  00:28:55,946
Rendben.

317
00:28:57,355  -->  00:28:58,356
Jó reggelt, anya.

318
00:28:58,381  -->  00:29:00,174
Jó reggelt. Korán vagy.

319
00:29:02,763  -->  00:29:03,889
Elmentem kocogni.

320
00:29:04,556  -->  00:29:05,557
Értem.

321
00:29:05,783  -->  00:29:06,784
Tojás.

322
00:29:06,915  -->  00:29:08,124
Hűha!

323
00:29:08,934  -->  00:29:10,435
Milyen édes.

324
00:29:11,709  -->  00:29:12,876
Várj, van még.

325
00:29:19,258  -->  00:29:21,343
- Jó reggelt. - Reggelt.

326
00:29:22,573  -->  00:29:23,783
Egyél előbb, Nica.

327
00:29:23,808  -->  00:29:25,435
Rendben van, anya. elkéstem a munkából.

328
00:29:25,531  -->  00:29:26,824
- Biztos vagy benne? - Igen, anya.

329
00:29:26,888  -->  00:29:27,889
Oké, folytasd.

330
00:29:36,272  -->  00:29:37,273
Besózott marhahús.

331
00:29:43,015  -->  00:29:44,016
jól vagy?

332
00:29:44,041  -->  00:29:45,042
jól vagyok.

333
00:29:47,953  -->  00:29:50,497
- Víz. - Az én édesem olyan szorgalmas.

334
00:29:55,193  -->  00:29:56,194
Köszönöm.

335
00:30:03,533  -->  00:30:04,951
Lehet, hogy a nővéred még ébren van.

336
00:30:06,822  -->  00:30:07,906
Nem, ő nem.

337
00:30:08,362  -->  00:30:09,363
Alszik.

338
00:32:23,942  -->  00:32:25,068
oké...

339
00:32:25,903  -->  00:32:26,904
oké...

340
00:32:32,701  -->  00:32:33,744
Jó reggelt.

341
00:32:33,915  -->  00:32:36,250
Segíts Karlnak felszolgálni az ételt.

342
00:33:01,876  -->  00:33:02,960
Jó reggelt.

343
00:33:03,274  -->  00:33:04,275
Jó reggelt.

344
00:33:05,315  -->  00:33:06,316
Köszönöm.

345
00:33:06,341  -->  00:33:07,509
Vannak mára terveid?

346
00:33:07,956  -->  00:33:09,416
Nem, anya.

347
00:33:10,225  -->  00:33:12,394
- Köszönöm. - Ma munkám van.

348
00:33:19,216  -->  00:33:21,135
- Kedves lé. - Köszönöm.

349
00:33:31,218  -->  00:33:32,932
Ó, köszönöm.

350
00:33:47,799  -->  00:33:49,342
- Kicsim. - Hmm?

351
00:33:52,021  -->  00:33:53,230
Köszönöm.

352
00:33:54,356  -->  00:33:55,357
Minek?

353
00:33:56,108  -->  00:33:57,192
Mindenért.

354
00:33:57,526  -->  00:33:59,486
Amit csinálok, az normális.

355
00:34:01,447  -->  00:34:05,951
Nem mindenki csinálja normálisan a dolgokat.

356
00:34:16,462  -->  00:34:17,921
- Egészségére. - Egészségére.

357
00:34:25,012  -->  00:34:26,138
Nagyon szerencsés vagyok, hogy nálad van.

358
00:34:45,210  -->  00:34:46,461
- Szia. - Szia.

359
00:35:00,603  -->  00:35:02,355
Hoztam pizzát!

360
00:35:02,380  -->  00:35:04,215
- Szia anya! - Hűha! Pizza!

361
00:35:04,361  -->  00:35:07,072
Annyira őrült volt a napom, hogy voltak egymás utáni találkozóim.

362
00:35:07,282  -->  00:35:09,993
Minden vészhelyzet, nem tudom miért.

363
00:35:10,390  -->  00:35:12,768
Ez annyira bosszantó, anya, hektikusan hangzik.

364
00:35:12,768  -->  00:35:14,061
De most már lazíthatsz, nem?

365
00:35:14,103  -->  00:35:15,104
Pontosan.

366
00:35:16,146  -->  00:35:18,065
Milyen a bolt, kedves?

367
00:35:18,315  -->  00:35:19,316
Még mindig ugyanaz.

368
00:35:19,525  -->  00:35:21,401
Néhányan a sorban álltak, és össze is verekedtek.

369
00:35:21,610  -->  00:35:22,611
Miért?

370
00:35:23,695  -->  00:35:24,696
Ez ilyen...

371
00:35:25,155  -->  00:35:27,074
Azon veszekedtek, hogy ki akar előbb menni.

372
00:35:28,828  -->  00:35:29,829
Ez unalmas.

373
00:35:29,854  -->  00:35:31,480
Nem ütötték meg egymást!

374
00:35:31,870  -->  00:35:33,664
Mi? Szórakoztatónak kell lennie?

375
00:35:34,248  -->  00:35:35,833
Csatlakoznod kellett volna hozzájuk.

376
00:35:36,250  -->  00:35:37,417
Legközelebb, anya.

377
00:35:38,001  -->  00:35:39,586
mit csináltál ott?

378
00:35:39,753  -->  00:35:41,463
Élvezni a feszültséget.

379
00:35:42,131  -->  00:35:43,841
Nem volt korábban órád?

380
00:35:44,007  -->  00:35:45,926
Nem, de nem akartam egyedül lenni otthon.

381
00:35:47,177  -->  00:35:49,263
Megöregedsz. Még mindig félsz?

382
00:35:50,097  -->  00:35:51,223
Pontosan.

383
00:35:51,390  -->  00:35:53,475
Ezért nem akarok egyedül otthon lenni.

384
00:35:54,852  -->  00:35:56,937
Hogy vagy, Nics?

385
00:35:57,271  -->  00:35:58,981
Semmi jó nem történt.

386
00:35:59,523  -->  00:36:00,524
Ezért mentél haza?

387
00:36:01,733  -->  00:36:02,901
Az egyik ok.

388
00:36:03,569  -->  00:36:05,112
Nem mész el megint?

389
00:36:05,988  -->  00:36:07,406
Nem igazán.

390
00:36:07,906  -->  00:36:09,491
Csak ne felejts el búcsúzni.

391
00:36:09,533  -->  00:36:11,702
Ne hagyd csak úgy.

392
00:36:12,536  -->  00:36:13,537
Ez a gyerek...

393
00:36:14,830  -->  00:36:16,039
Hirtelen elszállt, mint a szél.

394
00:36:17,249  -->  00:36:18,375
Jó, hogy itt vagy.

395
00:36:18,417  -->  00:36:20,460
Mindig van otthon valaki.

396
00:36:20,544  -->  00:36:23,172
Amíg lesz pizza, én itt leszek.

397
00:36:23,255  -->  00:36:24,256
Tessék!

398
00:36:25,440  -->  00:36:27,193
- Pirítós, pirítós, pirítós. - Csak pizza kell, mi?

399
00:36:27,217  -->  00:36:28,218
Férj...

400
00:36:28,260  -->  00:36:29,887
- Atyám. - Egyél tovább.

401
00:36:30,095  -->  00:36:32,931
Javító... Hűha!

402
00:36:33,557  -->  00:36:34,641
Annyi készség.

403
00:36:34,725  -->  00:36:37,019
Teljes körű szolgáltatási csomag.

404
00:36:38,353  -->  00:36:39,354
És...

405
00:36:40,522  -->  00:36:41,690
Akciósztár.

406
00:36:42,858  -->  00:36:45,527
Egy akciósztár két vezető hölggyel?

407
00:36:49,740  -->  00:36:52,576
Akkor már csak a gazember hiányzik.

408
00:36:58,031  -->  00:36:59,908
Olyan szemtelen vagy.

409
00:37:05,338  -->  00:37:06,965
Gyerünk, együnk pizzát.

410
00:37:06,990  -->  00:37:07,991
Nagyon sok van.

411
00:37:30,447  -->  00:37:32,282
Még a húgom is, Karl?

412
00:37:32,991  -->  00:37:34,368
Huh? Mi ez?

413
00:37:34,885  -->  00:37:36,261
Tényleg le fogod tagadni?

414
00:37:37,496  -->  00:37:39,414
Tudom, mi történik közted és Chloe között.

415
00:37:40,473  -->  00:37:41,725
Nem történt velünk semmi.

416
00:37:41,750  -->  00:37:43,310
Nem tudom, miről beszélsz.

417
00:37:43,877  -->  00:37:46,588
Nincs értelme hazudni, mert láttalak benneteket.

418
00:37:47,297  -->  00:37:48,632
Becsapod anyát.

419
00:37:49,258  -->  00:37:51,176
És a lányával kavarsz?

420
00:37:54,930  -->  00:37:56,223
Csak úgy történt.

421
00:37:57,057  -->  00:37:58,100
A húgod hibája.

422
00:37:59,351  -->  00:38:01,228
Ne hibáztasd őt.

423
00:38:01,478  -->  00:38:03,438
Te vagy a felnőtt.

424
00:38:05,023  -->  00:38:06,566
Tudnod kell, mi a helyes, Karl!

425
00:38:07,317  -->  00:38:08,652
És ő a mostohalányod is.

426
00:38:10,320  -->  00:38:11,738
Az anyja a feleséged.

427
00:38:12,698  -->  00:38:14,116
Ő az anyánk.

428
00:38:20,414  -->  00:38:21,456
Tudod mit?

429
00:38:21,832  -->  00:38:24,459
Ha nem hagyod abba a hülyéskedést,

430
00:38:25,544  -->  00:38:27,170
Mindent elmondok anyának.

431
00:38:41,351  -->  00:38:42,894
Hogy tehetted ezt, Karl?

432
00:38:45,147  -->  00:38:46,148
Nem tudom.

433
00:38:46,941  -->  00:38:48,068
hogy érted?

434
00:38:48,093  -->  00:38:49,345
nem értem.

435
00:39:03,206  -->  00:39:04,499
Meg akarod érteni?

436
00:41:58,882  -->  00:42:00,759
A másik esetet már átadtam Samnek.

437
00:42:00,800  -->  00:42:02,052
már nem tudom megcsinálni.

438
00:42:02,219  -->  00:42:03,720
Sok minden van a tányéromon.

439
00:42:04,804  -->  00:42:08,016
A többi papír már itt van.

440
00:42:11,478  -->  00:42:13,480
Csak szólj Samnek.

441
00:42:13,980  -->  00:42:16,983
Először szünetet szeretnék tartani.

442
00:42:17,067  -->  00:42:18,777
mostanában vettem észre...

443
00:42:19,319  -->  00:42:21,112
A feleségem elhallgatott.

444
00:42:21,947  -->  00:42:28,662
Korábban gyakran mesélt nekem a legegyszerűbb dolgokról...

445
00:42:29,329  -->  00:42:30,330
Manapság...

446
00:42:30,413  -->  00:42:33,875
Gyakran lapozgat a telefonján.

447
00:42:34,125  -->  00:42:36,419
Amikor megkérdezem tőle, hogy jól van-e...

448
00:42:36,711  -->  00:42:37,837
Csak mosolyogna,

449
00:42:38,213  -->  00:42:40,423
és mondd csak, hogy fáradt.

450
00:42:41,508  -->  00:42:43,677
Talán tényleg kimerült.

451
00:42:44,594  -->  00:42:45,637
A fiam is.

452
00:42:46,221  -->  00:42:49,516
Szokott mesélni, amikor hazaértem.

453
00:42:49,808  -->  00:42:53,895
Most inkább a szobájában marad.

454
00:42:54,688  -->  00:42:58,400
Azt mondtam magamnak, hogy ez normális, mert öregszik.

455
00:42:58,775  -->  00:43:00,318
Talán így van.

456
00:43:01,194  -->  00:43:04,114
Néha együtt vacsorázunk.

457
00:43:04,614  -->  00:43:06,866
De mintha túl távol lennének tőlem.

458
00:43:07,701  -->  00:43:09,286
Ott vannak, igen.

459
00:43:09,619  -->  00:43:13,164
De mintha nem tudnám elérni őket.

460
00:43:14,249  -->  00:43:15,834
Igyekszem figyelmen kívül hagyni.

461
00:43:16,459  -->  00:43:17,711
Meleg van, igaz?

462
00:43:21,006  -->  00:43:22,007
Igen.

463
00:43:46,031  -->  00:43:47,198
Miért vagy itt?

464
00:43:48,867  -->  00:43:51,453
Semmi. Talán társaságra van szüksége.

465
00:46:33,247  -->  00:46:34,248
Tisztelt!

466
00:46:34,273  -->  00:46:35,733
- Hmm? - Együnk.

467
00:46:36,075  -->  00:46:37,368
Megtörtént?

468
00:46:37,786  -->  00:46:39,704
Finomnak tűnik.

469
00:46:39,746  -->  00:46:40,747
Természetesen.

470
00:46:47,086  -->  00:46:48,713
- Próbáld meg ezt. - Oké.

471
00:46:53,343  -->  00:46:55,094
- Oké. - Tessék.

472
00:46:55,136  -->  00:46:56,137
Fejezd be.

473
00:46:56,596  -->  00:46:57,680
Felhizlalsz.

474
00:47:09,943  -->  00:47:13,029
Szóval mindketten menstruálnak?

475
00:47:13,071  -->  00:47:15,240
Miért nincs kedvetek ketten?

476
00:47:51,693  -->  00:47:52,819
Elment az áram?

477
00:47:54,112  -->  00:47:55,113
Várj egy percet.

478
00:48:14,253  -->  00:48:15,901
Úgy tűnik, az egész utcában elment az áram.

479
00:48:15,925  -->  00:48:16,926
Van barnulás?

480
00:48:17,969  -->  00:48:19,095
Mennyi időbe telik?

481
00:48:19,120  -->  00:48:20,121
Nem tudom.

482
00:48:20,513  -->  00:48:22,515
30 perc múlva találkozóm van.

483
00:48:23,057  -->  00:48:24,309
mi folyik itt?

484
00:48:24,350  -->  00:48:25,935
Várj, megnézem a megszakítót.

485
00:48:30,815  -->  00:48:31,816
meleg van.

486
00:48:32,275  -->  00:48:33,568
Nincs itt generátor?

487
00:48:34,277  -->  00:48:36,404
- Régebben volt egy. - Régen?

488
00:48:36,696  -->  00:48:37,697
hol és mikor?

489
00:48:38,156  -->  00:48:39,156
Hosszú idő telt el.

490
00:48:39,699  -->  00:48:42,285
- Nica, tudnál segíteni a festésben? - Mit?

491
00:48:42,744  -->  00:48:44,287
Hová tegyem ezt a festményt?

492
00:48:44,329  -->  00:48:46,080
Csak tedd oldalra. visszahozom.

493
00:48:46,581  -->  00:48:48,207
Várj egy percet. Ez nehéz.

494
00:48:48,499  -->  00:48:50,335
Komolyan ráveszi, hogy ezt vigyem?

495
00:48:52,311  -->  00:48:54,105
Apának már lett volna megoldása.

496
00:48:55,256  -->  00:48:56,257
Ó.

497
00:48:57,216  -->  00:48:58,217
Rendben.

498
00:49:03,514  -->  00:49:05,391
[sóhajt] Olyan meleg van.

499
00:49:05,850  -->  00:49:08,061
Van esély arra, hogy a fényeink hamarosan visszatérjenek?

500
00:49:20,573  -->  00:49:23,493
Mikor jön vissza az áram?

501
00:49:27,258  -->  00:49:30,720
Kedves, csak bemegyek az irodába. Vészhelyzet van.

502
00:49:30,792  -->  00:49:31,834
- Rendben. - Oké.

503
00:49:33,127  -->  00:49:34,128
megyek előre.

504
00:49:39,842  -->  00:49:41,552
- Vigyázz magadra. - Viszlát anya.

505
00:49:50,687  -->  00:49:53,439
Jesszus, még mindig semmi?

506
00:49:59,737  -->  00:50:01,030
Még mindig nincs áram?

507
00:50:02,031  -->  00:50:03,032
Még nem.

508
00:50:04,867  -->  00:50:06,411
Jaj, olyan meleg van.

509
00:50:11,791  -->  00:50:13,209
Nica visszajön?

510
00:50:14,711  -->  00:50:15,712
Nem tudom.

511
00:54:03,889  -->  00:54:06,141
Ó, Nica.

512
00:54:06,776  -->  00:54:08,376
Volt áram a kávézóban?

513
00:54:08,503  -->  00:54:11,381
Nem, csak egy generátor.

514
00:54:12,031  -->  00:54:13,032
Ah...

515
00:54:15,117  -->  00:54:16,619
Kíváncsi vagyok, meddig fog ez tartani.

516
00:54:17,870  -->  00:54:20,665
Ahogy hallottam, este 10 körül jön vissza.

517
00:54:23,960  -->  00:54:25,336
Ó, milyen meleg van.

518
00:54:27,505  -->  00:54:28,589
Ööö...

519
00:54:28,673  -->  00:54:31,092
Megyek zuhanyozni, egyelőre kettesben hagylak.

520
00:57:54,545  -->  00:57:55,963
Végre visszajött az áram.

521
00:57:56,005  -->  00:57:57,006
Igen, van.

522
00:57:58,299  -->  00:57:59,300
Kávé?

523
00:57:59,925  -->  00:58:01,427
Oké, hozok egy csészét.

524
00:58:16,984  -->  00:58:18,027
Kávé?

525
00:58:18,736  -->  00:58:19,737
jól vagyok, köszönöm.

526
00:58:40,925  -->  00:58:41,967
Van ma munkád?

527
00:58:44,595  -->  00:58:46,138
Miért vagytok ilyen csendben?

528
00:59:05,157  -->  00:59:06,283
megyek előre.

529
00:59:06,784  -->  00:59:08,035
- Oké. - Vigyázz magadra.

530
00:59:10,913  -->  00:59:11,914
Rendben.

531
00:59:14,157  -->  00:59:15,367
megyek pihenni.

532
01:06:45,617  -->  01:06:46,674
Gyerünk, Chloe.